1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
Organize sua mídia e baixe legendas
Confira www.filebot.net hoje;)

2
00:02:07,120 --> 00:02:08,997
É um nome adorável.

3
00:02:15,200 --> 00:02:16,792
Onde está o resto do seu povo?

4
00:02:18,080 --> 00:02:19,399
Só sou eu.

5
00:02:20,280 --> 00:02:21,633
Como você chegou aqui?

6
00:02:22,480 --> 00:02:24,152
Da mesma forma que você chegou aqui.

7
00:02:25,560 --> 00:02:26,913
Por acidente.

8
00:02:31,920 --> 00:02:32,989
Quanto tempo...

9
00:02:33,040 --> 00:02:35,998
Cada pergunta que eu respondo
simplesmente levará a outra questão.

10
00:02:36,520 --> 00:02:39,592
Você deveria descansar.
Apenas seja grato por estar vivo.

11
00:02:42,960 --> 00:02:44,598
Havia outras pessoas no meu navio.

12
00:02:44,640 --> 00:02:46,198
-Eu preciso ir...
- Não!

13
00:02:46,240 --> 00:02:49,391
Se houver outras pessoas na ilha,
Eu os encontrarei.

14
00:02:55,280 --> 00:02:56,554
O bebê?

15
00:03:06,080 --> 00:03:07,399
Está chegando.

16
00:03:14,600 --> 00:03:15,749
É isso.

17
00:03:16,520 --> 00:03:17,714
Empurrar.

18
00:03:18,360 --> 00:03:19,839
- Empurre com mais força!
- Não posso!

19
00:03:19,880 --> 00:03:21,154
Sim, você pode.

20
00:03:23,920 --> 00:03:25,239
Isso é bom.

21
00:03:25,280 --> 00:03:26,349
Mais um empurrão.

22
00:03:39,680 --> 00:03:40,908
É um menino.

23
00:03:49,240 --> 00:03:51,196
Seu nome é Jacó.

24
00:03:51,240 --> 00:03:52,673
É um menino.

25
00:04:01,000 --> 00:04:02,513
Posso...?

26
00:04:10,560 --> 00:04:11,629
Há outro bebê.

27
00:04:14,200 --> 00:04:15,428
Empurre novamente.

28
00:04:16,960 --> 00:04:17,995
Aí vem.

29
00:04:19,440 --> 00:04:20,839
AGORA!

30
00:04:28,720 --> 00:04:30,039
É outro garoto.

31
00:04:35,080 --> 00:04:37,230
Escolhi apenas um nome.

32
00:04:55,200 --> 00:04:56,792
Posso vê-lo?

33
00:05:06,760 --> 00:05:07,795
Desculpe.

34
00:06:07,520 --> 00:06:08,794
O que é?

35
00:06:10,280 --> 00:06:12,236
É um jogo. Você joga.

36
00:06:20,200 --> 00:06:21,633
Como você sabe como?

37
00:06:22,360 --> 00:06:23,475
Eu simplesmente sei.

38
00:06:26,800 --> 00:06:28,358
Você vai me mostrar como jogar?

39
00:06:28,880 --> 00:06:30,518
Se você prometer não contar para a mãe.

40
00:06:31,280 --> 00:06:33,953
- Por que não podemos contar a ela?
- Porque ela vai tirar isso.

41
00:06:35,480 --> 00:06:38,278
Então, você quer jogar
ou não, Jacob?

42
00:06:43,720 --> 00:06:46,109
Sim. Eu quero jogar.

43
00:06:57,160 --> 00:06:58,354
Olá, Jacó.

44
00:06:58,400 --> 00:06:59,594
Olá, mãe.

45
00:07:00,440 --> 00:07:01,793
Onde está seu irmão?

46
00:07:02,840 --> 00:07:04,319
Ele está na praia.

47
00:07:07,440 --> 00:07:09,078
Olhando para o oceano.

48
00:07:14,880 --> 00:07:15,949
Posso ajudar?

49
00:07:16,000 --> 00:07:17,797
Se quiser, você pode resolver isso.

50
00:07:23,680 --> 00:07:25,875
O que você e seu irmão eram
fazendo na praia?

51
00:07:26,520 --> 00:07:28,795
Estávamos apenas... andando.

52
00:07:33,600 --> 00:07:34,919
Você me ama, Jacob?

53
00:07:40,560 --> 00:07:43,233
- Sim.
- Então me conte o que aconteceu.

54
00:07:58,960 --> 00:08:00,075
Posso me juntar a você?

55
00:08:01,720 --> 00:08:02,789
Claro.

56
00:08:10,280 --> 00:08:11,793
Jacob contou o que descobri.

57
00:08:11,840 --> 00:08:13,637
Claro que sim.

58
00:08:13,680 --> 00:08:16,956
Jacob não sabe mentir.
Ele não é como você.

59
00:08:19,200 --> 00:08:20,349
Por que? Como eu sou?

60
00:08:21,600 --> 00:08:23,079
Você é...

61
00:08:25,440 --> 00:08:26,668
...especial.

62
00:08:31,840 --> 00:08:35,230
- Posso ficar com o jogo?
- Claro que pode.

63
00:08:35,280 --> 00:08:36,838
É por isso que deixei para você.

64
00:08:37,480 --> 00:08:40,438
- Veio de você?
- Claro que sim.

65
00:08:40,480 --> 00:08:42,152
De onde mais isso viria?

66
00:08:44,680 --> 00:08:46,113
De outro lugar.

67
00:08:47,120 --> 00:08:48,348
Do outro lado do mar.

68
00:08:51,240 --> 00:08:52,992
Não há outro lugar.

69
00:08:53,960 --> 00:08:55,791
A ilha é tudo que existe.

70
00:08:56,640 --> 00:08:58,073
Então de onde viemos?

71
00:08:59,920 --> 00:09:03,071
Você e seu irmão vieram de mim,
e eu vim da minha mãe.

72
00:09:03,120 --> 00:09:04,519
Onde ela está?

73
00:09:06,200 --> 00:09:08,919
- Ela está morta.
- O que está "morto"?

74
00:09:12,200 --> 00:09:14,475
Algo que você nunca terá
para se preocupar.

75
00:09:33,040 --> 00:09:34,712
Se apresse! Ele está fugindo!

76
00:09:41,560 --> 00:09:42,675
Esconder.

77
00:10:00,560 --> 00:10:02,152
Quem são eles?

78
00:10:19,360 --> 00:10:20,588
Mãe!

79
00:10:21,240 --> 00:10:23,196
Mãe!

80
00:10:24,960 --> 00:10:26,109
O que está errado?

81
00:10:27,080 --> 00:10:29,548
Vimos pessoas. Homens.

82
00:10:29,600 --> 00:10:32,876
- Quantos eram?
- Três. Eles mataram um javali.

83
00:10:32,920 --> 00:10:34,114
Eles viram você?

84
00:10:35,040 --> 00:10:36,837
Não. Acho que não.

85
00:10:37,320 --> 00:10:40,278
De onde eles vieram?
Eles se pareciam conosco.

86
00:10:40,320 --> 00:10:42,197
Eles não são como nós.

87
00:10:42,240 --> 00:10:44,151
Eles não pertencem aqui.

88
00:10:44,200 --> 00:10:46,475
- Estamos aqui por um motivo.
- Qual motivo?

89
00:10:53,480 --> 00:10:54,515
Ainda não é hora.

90
00:10:54,560 --> 00:10:57,028
Mãe, que motivo?

91
00:11:02,280 --> 00:11:03,952
Venha comigo.

92
00:11:11,520 --> 00:11:14,114
- Você sabia sobre as pessoas?
- Sim.

93
00:11:14,160 --> 00:11:16,674
- Por que você não nos contou sobre eles?
- Eles são perigosos,

94
00:11:16,720 --> 00:11:19,109
- Eu não queria te assustar.
- O que os torna perigosos?

95
00:11:19,160 --> 00:11:20,912
A mesma coisa que faz
todos os homens são perigosos.

96
00:11:20,960 --> 00:11:24,077
Eles vêm. Eles lutam.
Eles destroem. Eles corrompem.

97
00:11:24,120 --> 00:11:25,599
E sempre termina do mesmo jeito.

98
00:11:26,680 --> 00:11:29,274
Eles "vêm"? Vem de onde?

99
00:11:29,320 --> 00:11:31,959
Outra parte da ilha.
Você nunca deve procurá-los.

100
00:11:32,000 --> 00:11:34,389
- Se eles te encontrassem, eles te machucariam.
- Por que eles nos machucariam?

101
00:11:34,440 --> 00:11:36,874
Porque eles são pessoas, Jacob,
e é isso que as pessoas fazem.

102
00:11:36,920 --> 00:11:39,798
Mas somos pessoas. Isso significa
que podemos machucar um ao outro?

103
00:11:46,080 --> 00:11:48,594
Eu fiz isso para que você nunca possa
machucar um ao outro.

104
00:11:59,880 --> 00:12:01,438
O que é esse lugar?

105
00:12:01,480 --> 00:12:03,516
Esta é a razão pela qual estamos aqui.

106
00:12:20,160 --> 00:12:21,354
Não entre aí.

107
00:12:28,400 --> 00:12:30,436
- O que há lá embaixo?
- Uma luz.

108
00:12:32,680 --> 00:12:34,113
O mais quente,

109
00:12:35,120 --> 00:12:37,918
luz mais brilhante
você já viu ou sentiu.

110
00:12:39,520 --> 00:12:43,593
E devemos ter certeza
que ninguém nunca o encontra.

111
00:12:44,880 --> 00:12:46,598
É lindo.

112
00:12:48,800 --> 00:12:50,028
É sim.

113
00:12:50,080 --> 00:12:51,911
E é por isso que eles querem,

114
00:12:51,960 --> 00:12:54,269
porque um pouco
desta mesma luz

115
00:12:54,320 --> 00:12:56,151
está dentro de cada homem.

116
00:12:57,800 --> 00:12:59,438
Mas eles sempre querem mais.

117
00:13:00,000 --> 00:13:02,798
- Eles podem aceitar?
- Não, mas eles tentariam.

118
00:13:03,160 --> 00:13:04,957
E se eles tentassem,
eles poderiam apagá-lo.

119
00:13:05,000 --> 00:13:07,070
E se a luz se apagar aqui...

120
00:13:09,880 --> 00:13:11,472
...vai para todo lado.

121
00:13:12,840 --> 00:13:14,990
E então eu protegi este lugar,

122
00:13:15,040 --> 00:13:17,156
mas não posso protegê-lo para sempre.

123
00:13:18,080 --> 00:13:19,229
Então quem o fará?

124
00:13:26,080 --> 00:13:27,991
Terá que ser um de vocês.

125
00:13:49,000 --> 00:13:51,992
- Você não pode fazer isso, Jacob.
- Por que não?

126
00:13:52,040 --> 00:13:53,837
Porque é contra as regras.

127
00:13:53,880 --> 00:13:56,030
- Você fez as regras.
- Eu encontrei.

128
00:13:56,080 --> 00:13:57,718
Um dia você pode
crie seu próprio jogo,

129
00:13:57,760 --> 00:14:00,035
e todos os outros
terá que seguir suas regras.

130
00:14:05,800 --> 00:14:07,153
Está tudo bem.

131
00:14:08,560 --> 00:14:10,198
Não tenha medo.

132
00:14:13,760 --> 00:14:15,034
O que?

133
00:14:19,560 --> 00:14:22,154
- O que está errado?
- Vou dar um passeio até a praia.

134
00:14:23,040 --> 00:14:24,598
Encontro você mais tarde.

135
00:14:30,360 --> 00:14:31,759
Olá.

136
00:14:35,040 --> 00:14:36,712
Por que Jacob não pode ver você?

137
00:14:37,280 --> 00:14:38,474
Porque estou morto.

138
00:14:40,680 --> 00:14:44,150
Você vem comigo?
Eu gostaria de te mostrar uma coisa.

139
00:14:45,240 --> 00:14:46,593
Mostre-me o que?

140
00:14:48,000 --> 00:14:49,149
De onde você veio.

141
00:14:49,200 --> 00:14:53,239
Está do outro lado da ilha,
um lugar que você nunca viu.

142
00:15:18,200 --> 00:15:19,315
Quem são eles?

143
00:15:19,360 --> 00:15:22,079
Eles vieram aqui há 13 anos,

144
00:15:22,920 --> 00:15:24,956
um dia antes de você nascer.

145
00:15:25,680 --> 00:15:27,830
O navio deles naufragou em uma tempestade.

146
00:15:28,440 --> 00:15:30,829
"Enviar"? O que é isso?

147
00:15:30,880 --> 00:15:33,474
É uma forma de as pessoas conseguirem
de um lugar para outro.

148
00:15:34,720 --> 00:15:36,756
Foi assim que atravessamos o mar.

149
00:15:37,880 --> 00:15:40,110
Mas não há nada do outro lado do mar.

150
00:15:40,160 --> 00:15:41,798
Há muitas coisas do outro lado do mar.

151
00:15:44,200 --> 00:15:47,033
Você também vem do outro lado do mar.

152
00:15:47,080 --> 00:15:49,196
Não. Isso não é verdade.

153
00:15:50,240 --> 00:15:51,719
Não foi isso que minha mãe me disse.

154
00:15:53,120 --> 00:15:54,712
Ela não é sua mãe.

155
00:15:56,400 --> 00:15:58,038
Eu sou.

156
00:16:15,440 --> 00:16:16,555
Jacó.

157
00:16:18,560 --> 00:16:19,879
Jacó, acorde.

158
00:16:21,560 --> 00:16:22,913
Venha comigo.

159
00:16:29,440 --> 00:16:30,919
Por que você tem todas as suas coisas?

160
00:16:30,960 --> 00:16:32,188
São coisas nossas.

161
00:16:33,120 --> 00:16:35,634
Eu os peguei porque estamos indo embora,
e nunca mais voltar.

162
00:16:35,680 --> 00:16:36,908
O que?

163
00:16:36,960 --> 00:16:38,916
Apenas me siga.

164
00:16:38,960 --> 00:16:40,188
Seguir você para onde?

165
00:16:41,800 --> 00:16:43,631
- Para o povo.
- Não.

166
00:16:43,680 --> 00:16:46,274
- Devemos ficar longe.
- Eles são nosso povo.

167
00:16:46,320 --> 00:16:48,515
- Vamos morar com eles.
- Não, a mãe disse...

168
00:16:48,560 --> 00:16:51,313
Ela mentiu. Ela mentiu
sobre tudo... tudo isso.

169
00:16:51,360 --> 00:16:54,113
Eu sei que você não entende,
mas você tem que vir comigo.

170
00:16:54,160 --> 00:16:56,754
- Eu não quero ir sozinho.
- Não podemos. Mamãe nos ama.

171
00:16:56,800 --> 00:16:58,074
- Ela não nos ama.
- Parar!

172
00:16:58,120 --> 00:16:59,189
- Foi tudo mentira!
- Pare com isso!

173
00:16:59,240 --> 00:17:00,434
Ela nem é nossa mãe!

174
00:17:04,640 --> 00:17:05,959
Não!

175
00:17:06,000 --> 00:17:08,116
Jacó! O que você está fazendo?

176
00:17:08,160 --> 00:17:10,958
Ele está indo embora! Ele está indo até eles!

177
00:17:11,000 --> 00:17:12,752
Para as outras pessoas!

178
00:17:14,240 --> 00:17:15,559
O que?

179
00:17:16,560 --> 00:17:17,788
Eu sei agora.

180
00:17:18,360 --> 00:17:20,430
Há outro lugar do outro lado do mar.

181
00:17:20,480 --> 00:17:23,472
É de onde eu venho,
e eu vou lá.

182
00:17:23,520 --> 00:17:25,158
Eu vou para casa.

183
00:17:25,200 --> 00:17:27,873
- Quem te contou isso?
- Minha mãe!

184
00:17:31,200 --> 00:17:33,316
- Eu sou sua mãe.
- Você matou minha mãe.

185
00:17:38,400 --> 00:17:41,119
Jacob, ela também era sua mãe.

186
00:17:42,960 --> 00:17:45,633
Nós não pertencemos aqui.
Nós não pertencemos a ela.

187
00:17:46,720 --> 00:17:48,073
Venha comigo.

188
00:17:55,520 --> 00:17:56,669
Não.

189
00:17:59,920 --> 00:18:01,911
Meu amor, você precisa saber disso.

190
00:18:02,640 --> 00:18:05,234
Tudo o que lhe foi dito,

191
00:18:05,280 --> 00:18:07,714
você nunca será capaz
para sair desta ilha.

192
00:18:07,760 --> 00:18:09,239
Isso não é verdade.

193
00:18:10,000 --> 00:18:11,877
E um dia poderei provar isso.

194
00:18:46,040 --> 00:18:48,156
- Você acha que ele vai voltar?
- Não.

195
00:18:52,240 --> 00:18:53,958
Ele disse que você matou nossa mãe.

196
00:18:56,000 --> 00:18:57,319
Isso é verdade?

197
00:19:00,120 --> 00:19:01,155
Sim.

198
00:19:04,400 --> 00:19:05,674
Se eu a tivesse deixado viver,

199
00:19:06,680 --> 00:19:09,194
ela teria levado você
de volta ao seu povo,

200
00:19:09,240 --> 00:19:12,232
e essas pessoas são más,
Jacó, muito ruim.

201
00:19:13,600 --> 00:19:16,034
Eu não poderia deixar você
torne-se um deles.

202
00:19:17,960 --> 00:19:19,951
Eu precisava que você ficasse bem.

203
00:19:22,120 --> 00:19:23,394
Estou bem, mãe?

204
00:19:26,040 --> 00:19:29,077
Sim. Claro que você está.

205
00:19:32,360 --> 00:19:34,555
Então por que você o ama mais do que a mim?

206
00:19:43,040 --> 00:19:46,635
Eu te amo de maneiras diferentes.

207
00:19:51,280 --> 00:19:53,350
Você vai ficar comigo, Jacob?

208
00:19:56,320 --> 00:19:57,469
Por favor?

209
00:20:01,960 --> 00:20:03,234
Sim...

210
00:20:07,680 --> 00:20:09,477
...por um tempo.

211
00:20:27,200 --> 00:20:28,599
O que você acha?

212
00:20:31,360 --> 00:20:33,237
É muito bom, Jacó.

213
00:20:34,800 --> 00:20:36,358
Você está bem?

214
00:20:38,800 --> 00:20:40,279
Estou apenas cansado.

215
00:21:04,160 --> 00:21:05,878
Ela sabe que você me visita?

216
00:21:07,480 --> 00:21:08,913
Ela nunca pergunta sobre você.

217
00:21:09,520 --> 00:21:11,351
Então me desculpe por ter perguntado sobre ela.

218
00:21:19,000 --> 00:21:20,592
Por que você nos observa, Jacob?

219
00:21:23,040 --> 00:21:25,235
Eu assisto porque...

220
00:21:25,280 --> 00:21:27,874
- ...Eu quero saber se a mãe está certa.
- Certo sobre o quê?

221
00:21:28,960 --> 00:21:30,154
Sobre eles.

222
00:21:30,200 --> 00:21:32,430
Você quer dizer meu povo.

223
00:21:32,480 --> 00:21:34,789
Você quer saber se eles são ruins.

224
00:21:37,400 --> 00:21:40,472
Essa mulher pode ser louca,
mas ela definitivamente está certa sobre isso.

225
00:21:40,520 --> 00:21:43,239
Não sei.
Eles não parecem tão ruins para mim.

226
00:21:43,280 --> 00:21:45,236
Bem, isso é fácil para você dizer,

227
00:21:45,280 --> 00:21:47,111
olhando para nós de cima.

228
00:21:47,160 --> 00:21:50,118
Confie em mim. Eu vivi entre eles
por 30 anos.

229
00:21:51,200 --> 00:21:53,475
Eles são gananciosos, manipuladores...

230
00:21:54,120 --> 00:21:55,553
...indigno de confiança...

231
00:21:56,600 --> 00:21:57,669
...e egoísta.

232
00:21:58,200 --> 00:21:59,713
Então por que você está com eles?

233
00:22:01,280 --> 00:22:02,554
Eles são um meio para um fim.

234
00:22:04,480 --> 00:22:05,549
Qual fim?

235
00:22:13,520 --> 00:22:15,556
Estou indo embora, Jacó.

236
00:22:18,240 --> 00:22:19,832
Encontrei uma maneira de sair da ilha.

237
00:22:19,880 --> 00:22:22,269
Não, é impossível.
Não há como sair da ilha.

238
00:22:49,200 --> 00:22:51,668
Existem homens muito inteligentes entre nós,

239
00:22:51,720 --> 00:22:54,314
homens curiosos
sobre como as coisas funcionam.

240
00:22:54,360 --> 00:22:58,239
Juntos, descobrimos
lugares por toda esta ilha

241
00:22:58,280 --> 00:23:01,317
onde o metal se comporta de maneira estranha.

242
00:23:01,360 --> 00:23:04,716
Quando encontramos um desses sites, nós cavamos.

243
00:23:06,280 --> 00:23:08,236
E desta vez encontramos algo.

244
00:23:10,840 --> 00:23:13,593
Venha comigo, Jacob, por favor.

245
00:23:16,880 --> 00:23:18,711
O que você vai fazer quando ela morrer?

246
00:23:18,760 --> 00:23:21,672
- Ela nunca vai morrer.
- Jacob, tudo morre.

247
00:23:22,200 --> 00:23:24,395
Bem, eu não quero sair desta ilha.

248
00:23:24,440 --> 00:23:25,714
É minha casa.

249
00:23:28,000 --> 00:23:29,558
Bem, não é meu.

250
00:23:38,160 --> 00:23:39,388
Onde você estava?

251
00:23:41,920 --> 00:23:43,399
Você sabe onde eu estava.

252
00:23:46,560 --> 00:23:47,788
O que ele disse para você, Jacob?

253
00:23:51,280 --> 00:23:53,475
Disse que finalmente encontrou um caminho
para sair da ilha.

254
00:24:51,560 --> 00:24:52,993
Posso me juntar a você?

255
00:24:55,720 --> 00:24:56,948
Sim.

256
00:25:07,960 --> 00:25:09,234
Como vai você?

257
00:25:09,880 --> 00:25:11,074
Estou preocupado.

258
00:25:11,840 --> 00:25:13,398
Bem, mãe, você deveria estar.

259
00:25:14,640 --> 00:25:18,110
Passei 30 anos procurando
aquele lugar que você me trouxe quando criança,

260
00:25:18,160 --> 00:25:20,720
aquela... cachoeira
com aquela luz linda.

261
00:25:20,760 --> 00:25:23,320
Eu andei por esta ilha de ponta a ponta,

262
00:25:23,360 --> 00:25:25,749
nem uma vez chegando perto de encontrá-lo.

263
00:25:26,960 --> 00:25:30,635
Mas então comecei a pensar,
e se a luz debaixo da ilha,

264
00:25:30,680 --> 00:25:32,989
e se eu pudesse chegar lá
de algum outro lugar?

265
00:25:34,400 --> 00:25:37,437
Descobrir como alcançá-lo
demorou muito.

266
00:25:38,880 --> 00:25:41,235
As pessoas que estão com você,
eles também viram isso?

267
00:25:41,280 --> 00:25:42,508
Sim.

268
00:25:43,080 --> 00:25:46,197
Eles têm alguns muito interessantes
ideias sobre o que fazer com isso.

269
00:25:46,240 --> 00:25:48,708
Fazer com isso?
Você não tem ideia do que...

270
00:25:48,760 --> 00:25:52,514
Eu não tenho ideia porque
você não me contaria, mãe.

271
00:26:24,560 --> 00:26:26,312
O que é aquilo?

272
00:26:27,040 --> 00:26:28,075
É uma roda.

273
00:26:29,400 --> 00:26:31,516
Nós vamos fazer uma abertura...

274
00:26:32,720 --> 00:26:34,676
...um muito maior que este.

275
00:26:36,040 --> 00:26:38,918
E então vou anexar essa roda
para um sistema que estamos construindo...

276
00:26:40,000 --> 00:26:42,912
Um sistema que canaliza
a água e a luz.

277
00:26:43,800 --> 00:26:45,552
E então eu vou virar.

278
00:26:45,600 --> 00:26:47,113
E quando eu faço...

279
00:26:49,320 --> 00:26:52,392
... finalmente poderei
para sair deste lugar.

280
00:26:52,440 --> 00:26:53,998
Como você sabe de tudo isso?

281
00:26:54,720 --> 00:26:57,598
- Como você sabe que vai funcionar?
-Eu sou especial...

282
00:26:57,640 --> 00:26:59,153
...Mãe.

283
00:27:00,040 --> 00:27:01,951
Por favor, não faça isso.

284
00:27:04,160 --> 00:27:06,515
- Não vá.
- Eu tenho que ir.

285
00:27:07,840 --> 00:27:10,308
- Por que?
- Porque eu não pertenço aqui.

286
00:27:15,040 --> 00:27:17,952
Então suponho que isso seja um adeus.

287
00:27:42,640 --> 00:27:44,312
Adeus, mãe.

288
00:27:53,000 --> 00:27:55,992
Sinto muito.

289
00:28:13,600 --> 00:28:14,874
Jacó.

290
00:28:19,360 --> 00:28:20,839
Está na hora.

291
00:28:26,720 --> 00:28:28,597
- Aconteceu alguma coisa, não foi?
- Sim.

292
00:28:28,640 --> 00:28:30,392
Eu tive que dizer adeus ao seu irmão.

293
00:28:30,440 --> 00:28:31,634
Você está deixando ele ir?

294
00:28:31,680 --> 00:28:34,194
Eu não tenho escolha.
É o que ele quer.

295
00:28:40,320 --> 00:28:41,992
Você reconhece esse lugar?

296
00:28:42,840 --> 00:28:44,034
Sim.

297
00:28:44,080 --> 00:28:46,071
Você se lembra
o que eu te mostrei aqui?

298
00:28:47,440 --> 00:28:48,998
A luz.

299
00:28:51,200 --> 00:28:53,191
Você vai protegê-lo agora.

300
00:28:58,840 --> 00:29:00,398
O que há lá embaixo?

301
00:29:00,440 --> 00:29:02,795
Vida. Morte.

302
00:29:03,760 --> 00:29:04,988
Renascimento.

303
00:29:05,040 --> 00:29:08,794
É a fonte,
o coração da ilha.

304
00:29:16,760 --> 00:29:18,159
Apenas me prometa...

305
00:29:19,320 --> 00:29:22,630
... não importa o que você faça,
você nunca irá lá.

306
00:29:27,480 --> 00:29:28,879
Eu morreria?

307
00:29:28,920 --> 00:29:30,956
Seria pior do que morrer, Jacob.

308
00:29:32,080 --> 00:29:33,229
Muito pior.

309
00:30:02,600 --> 00:30:04,989
Aqui. Beba isso.

310
00:30:05,840 --> 00:30:07,592
O que acontece se eu fizer isso?

311
00:30:07,640 --> 00:30:10,108
Você aceita a responsabilidade

312
00:30:10,160 --> 00:30:13,789
que você protegerá este lugar
pelo tempo que puder.

313
00:30:14,960 --> 00:30:16,871
Então você terá que encontrar
seu substituto.

314
00:30:16,920 --> 00:30:19,434
- Não quero proteger este lugar.
- Alguém tem que fazer isso.

315
00:30:19,480 --> 00:30:21,471
- Eu não ligo.
- Meu tempo acabou.

316
00:30:21,520 --> 00:30:23,590
- Por que seu tempo acabou?
- Tem que ser você, Jacob.

317
00:30:23,640 --> 00:30:25,870
Não, isso não acontece.
Você queria que fosse ele.

318
00:30:28,960 --> 00:30:30,837
Mas agora sou tudo que você tem.

319
00:30:34,680 --> 00:30:37,114
Sempre deveria ser você, Jacob.

320
00:30:38,240 --> 00:30:39,798
Eu vejo isso agora,

321
00:30:39,840 --> 00:30:42,593
e um dia você verá isso também,
mas até então...

322
00:30:44,360 --> 00:30:46,635
...você realmente não tem escolha.

323
00:30:49,800 --> 00:30:50,994
Por favor.

324
00:30:51,040 --> 00:30:53,395
Pegue o copo e beba.

325
00:31:25,600 --> 00:31:27,591
Agora você e eu...

326
00:31:27,640 --> 00:31:29,153
...são iguais.

327
00:33:24,040 --> 00:33:25,632
Tempestade chegando.

328
00:33:26,560 --> 00:33:28,039
Sim, existe.

329
00:33:29,600 --> 00:33:34,799
Você deveria ir,
pegue um pouco de lenha antes que chova.

330
00:33:38,280 --> 00:33:39,713
Jacó?

331
00:33:41,920 --> 00:33:44,912
- Tome cuidado.
- Te vejo em casa.

332
00:35:16,640 --> 00:35:18,631
Por que você não me deixou ir embora, mãe?

333
00:35:19,640 --> 00:35:20,834
Porque...

334
00:35:21,560 --> 00:35:22,879
...Eu te amo.

335
00:35:26,760 --> 00:35:28,113
Obrigado.

336
00:35:49,760 --> 00:35:51,830
- Jacó.
- O que você fez?

337
00:35:51,880 --> 00:35:53,552
Espere. Ouvir.

338
00:35:54,680 --> 00:35:56,193
- O que você fez?
- Não.

339
00:35:56,240 --> 00:35:57,798
- O que você fez?!
- Espere!

340
00:36:12,640 --> 00:36:14,437
Não. Jacob, não faça isso.

341
00:36:15,640 --> 00:36:17,278
Ela os queimou.

342
00:36:17,320 --> 00:36:19,276
Ela estava louca.
Ela queimou todos eles!

343
00:36:20,440 --> 00:36:23,637
Você não pode me matar, Jacob.
Ela fez assim. Você não pode!

344
00:36:23,680 --> 00:36:26,592
Não se preocupe, irmão.
Eu não vou te matar.

345
00:36:41,320 --> 00:36:43,675
- Ela trouxe você de volta aqui?
- Sim.

346
00:36:43,720 --> 00:36:45,233
Por que ela faria isso?

347
00:36:45,280 --> 00:36:47,555
Porque eu tenho que protegê-lo agora.

348
00:36:51,840 --> 00:36:53,717
Você quer encontrar a luz?

349
00:36:53,760 --> 00:36:55,955
Você quer sair deste lugar, irmão?
Então vá.

350
00:39:37,560 --> 00:39:40,233
Quem são eles?
De onde eles vieram?

351
00:39:40,280 --> 00:39:42,111
Vocês não
atirar em um urso polar na semana passada?

352
00:39:42,880 --> 00:39:45,348
- Sim.
- De onde veio isso?

353
00:40:01,080 --> 00:40:03,196
Olá? Alguém aí?

354
00:40:07,080 --> 00:40:09,958
- Quem eram esses homens?
- Na verdade, um deles é mulher.

355
00:40:13,280 --> 00:40:15,077
Nosso próprio Adão e Eva.

356
00:40:23,560 --> 00:40:24,959
Adeus, irmão.

357
00:40:31,240 --> 00:40:32,434
Adeus.

358
00:41:18,920 --> 00:41:20,114

358
00:41:21,305 --> 00:41:27,432
Organize sua mídia e baixe legendas
Confira www.filebot.net hoje;)